Sharp Objects Episode 4 - "Ripe"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[@-lykos, Nulis, taokla007]
[roxycleopatra, entakma, kal811, aldro.vanda]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΩΡΙΜΟΤΗΤΑ
Να πάρει.
Είμαι ακόμα στο Γουίντ Γκαπ.
Να προσέχεις…
…σήμερα.
Καμίλ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά.
Κάποια άλλη φορά, εντάξει;
Πολύ χάλια.
Αδερφούλα.
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.
Είχα θυμώσει που μ' έφτυσες χθες το βράδυ.
Δε σ' έφτυσα. Έκανα τη δουλειά μου.
Μ' εκείνον τον παίδαρο αστυνομικό. Θα τον πηδούσα άνετα.
Σκάσε, Τζόουντς.
Μιλάς για το αγόρι της αδερφής μου.
- Δεν είναι το αγόρι μου. - Όχι ακόμα, αλλά του αρέσεις.
Το νιώθω.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Μερικές φορές παρασύρομαι, όταν είναι μπροστά οι φίλες μου.
Δεν έχω διάθεση να μαλώσω μαζί σου.
Θες να δεις κάτι αστείο;
Ένα παιδί από το σχολείο, ο Τζέι Σι, σκέφτηκε αυτό το τρελό μιμίδιο.
- Ξεκαρδιστικό. - Όλοι πιστεύουν ότι τη σκότωσε αυτός.
- Θες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα είμαστε πίσω στους στάβλους.
Καμίλ.
Τι;
Μην το πεις στη μαμά.
Θεέ μου.
Είναι καλύτερα το χέρι σου, αγάπη μου;
Ξέρεις εμάς, τις Κρέλιν.
Αναρρώνουμε αργά.
Μπορείς να τα κόψεις σε μικρότερα κομμάτια, σε παρακαλώ;
Γιατί δεν είσαι έτοιμη;
Πες στην Τζάκι πως λυπάμαι πολύ, αλλά δε θα τα καταφέρω.
Το κόψιμο στο χέρι με πονάει πολύ.
Μια απλή γρατζουνιά είναι.
Για 'σένα, μπορεί.
Οι κυρίες θα απογοητευτούν πολύ που δε θα έρθεις.
Θα τους δώσω το καλύτερο δώρο.
Την ευκαιρία να με κουτσομπολέψουν.
Ευτυχώς…
…θα έχω εσένα να με υπερασπιστείς.
Είμαι σίγουρη πως δε θα παραστεί τέτοια ανάγκη.
Στο Γουίντ Γκαπ, τις Τετάρτες μαζεύουν τα ανακυκλώσιμα.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤ ΓΚΑΠ
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ, ΠΗΓΑΙΝΤΕ ΓΙΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Χριστέ μου.
Σαν στο σπίτι σου, Ντετέκτιβ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω γιατί παρακολουθείς τον Τζον Κιν.
- Ποιος είπε ότι τον παρακολουθώ; - Ο ίδιος. Τον πέτυχα στο μαγαζί.
- Με ρώτησε αν κάνω το ίδιο. - Είναι παρανοϊκός.
Έλα τώρα. Πόσα περιπολικά κυκλοφορούν σ' αυτήν την πόλη πια;
Πού το πας;
Πρέπει να μοιραστούμε πληροφορίες πριν χάσει κι άλλο κορίτσι τα δόντια του.
Εκεί το πάω.
Θα αρχίσω πρώτος, από τη στιγμή που είμαι ο φιλοξενούμενος.
- Θα συναντήσω απόψε τη δημοσιογράφο. - Ποια, την Πρίκερ;
Αυτή η γυναίκα ξέρει κάτι. Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά μόλις μάθω…
…θα σου πω.
- Πώς ξέρεις ότι θα σου μιλήσει; - Πες το διαίσθηση.
Στο Γουίντ Γκαπ, αυτό το λέμε κάπως αλλιώς.
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;
Τι έχεις για 'μένα;
Κιν.
Απολύεσαι. Έφυγες.
- Τι; - Κατέβα.
Συγγνώμη, τι;
Τελείωσες. Γύρνα σπίτι.
Είσαι σοβαρός; Τι έκανα;
Αυτή η κωλόπολη.
Καμίλ Πρίκερ.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Ήρθε.
Πού είναι η μάνα σου;
Φοβάμαι ότι φροντίζει έναν τραυματισμό.
Αλλά είναι καλά. Απλώς γρατζούνησε τα δάχτυλά της σε κάτι τριαντάφυλλα.
Αλλά ήθελε πολύ να έρθει.
Αυτά είναι μαλακίες.
Η Αντόρα θα γίνει καλά. Είναι μαχήτρια.
Πλησιάζει η Γιορτή Καλχούν. Πάντα ενθουσιάζεται.
Είναι καλή ιδέα η Γιορτή Καλχούν;
Κάπως έτσι δουλεύει το μυαλό ενός δημοσιογράφου αστυνομικού ρεπορτάζ.
Όλοι οι ένοχοι τριγυρίζουν στην αυλή της Αντόρα, μαζί με όλο το φρέσκο αίμα.
Έλεος Τζάκι. Αυτό είναι μακάβριο.
Ηλίθιο είναι.
Συγγνώμη!
Με ακούτε; Συγγνώμη!
Μπορείτε να φέρετε μερικούς καταλόγους;
Ευχαριστώ.
Καμίλ, θέλουμε μια άποψη εκ των έσω. Ποιος νομίζεις ότι το έκανε;
Εγώ θέλω να μάθω τι πιστεύετε εσείς.
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Νομίζω ότι το έκανε ο πατέρας της Αν, ο Μπομπ Νας.
Αυτός ο άντρας είναι ένα μαύρο χάλι.
Κάθε φορά που είμαι στο μαγαζί, κοιτάει τα βυζιά μου.
Όλοι το κάνουν αυτό.
Ίσως θα έπρεπε να επενδύσεις σε ένα καλύτερο σουτιέν.
Εξάλλου, ο Μπομπ Νας πάντα τα είχε με τους Κιν.
- Όλοι ξέρουμε γιατί. - Αυτά είναι κουτσομπολιά.
Ο Τζον Κιν και η κυρία τέλεια, η κόρη της Τζούλι Γουίλερ, η Άσλεϊ…
…κάνουν στον πίσω κήπο ένας Θεός ξέρει τι.
Εγώ θέλω να τον κάνω σκλάβο μου.
Στοίχημα ότι αυτό το αγόρι σκότωσε το κορίτσι των Νας…
…και μετά την αδερφή του για να καλύψει τα ίχνη του.
Όχι, δε νομίζω ότι ο Τζον σκότωσε την αδερφή του.
Φαίνεται λίγο γλυκούλης.
- Υπερβολικά γλυκούλης, αν με ρωτάς. - Σώπασε.
Είναι ο πιο περίεργος σε μια περίεργη οικογένεια.
ΧΑΜΟΓΕΛΑ! ΤΑ 'ΘΕΛΕΣ ΚΑΙ ΤΑ 'ΠΑΘΕΣ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΙΔΡΥΤΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΖΙΚ ΚΑΛΧΟΥΝ, 1819-1868
Δόξα, δόξα, αλληλούια.
Η μνήμη του συνεχίζεται.
Ζικ, μην πολεμήσεις τους Γιάνκηδες. Ποιος θα προστατεύσει τα παιδιά μας;
Ξέρω ότι φοβάσαι, δις Μίλι. Το κακό θα φτάσει στο Γουίντ Γκαπ.
- Τι πρέπει να κάνω, γενναίε μου άντρα; - Να πολεμήσεις, όπως και εγώ.
Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. Οι άντρες μου με περιμένουν.
Κι έτσι…
…η Μίλι Καλχούν έκανε κάτι αδιανόητο για την εποχή.
Έμαθε στις γυναίκες του Γουίντ Γκαπ να πυροβολούν.
Και δημιούργησε την πρώτη γυναικεία πολιτοφυλακή στον κόσμο.
Ωραίο, παιδιά. Πολύ ευφάνταστο.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Δε νομίζω ότι του άρεσε. - Σκάσε, Τζόουνς. Τι ξέρεις εσύ;
Λοξός είναι, ούτως ή άλλως.
Κάτι παραπάνω θα ξέρεις εσύ.
Δε σας άρεσε η παράστασή μας;
Ήταν διασκεδαστική.
Δεν υπήρξε ποτέ στο Γουίντ Γκαπ αμιγώς γυναικεία πολιτοφυλακή.
Πώς το ξέρετε;
Δεν ήσασταν εκεί.
Η μαμά λέει ότι όλη η ιστορία έχει γραφτεί από άντρες, άρα…
- Προφανώς και θα παρουσιαστούν καλοί. - Η ιστορία είναι ιστορία, Άμμα.
Δεν μπορείς να την αλλάξεις. Απλώς μαθαίνεις απ' αυτήν.
Γι' αυτό είστε πάντα τόσο λυπημένος;
Επειδή δεν μπορείτε να αλλάξετε την ιστορία σας;
Μην είστε λυπημένος, κύριε Λέισι.
Μαμά.
Άντε, μαμά.
Έλα να κάνεις ντους και να φας, εντάξει;
Σε κρατάω.
Έτοιμο το δείπνο.
Πού στο διάολο είσαι;
- Επίσημα; - Ναι.
- Γιατί πιστεύεις ότι θα το κάνει; - Επειδή είναι φιλόδοξος.
Στους αστυνομικούς αρέσει να δημοσιεύεται το όνομά τους.
- Κι είμαι μια κούκλα σήμερα. - Το ίδιο κι εγώ.
Πώς νιώθεις που γύρισες σπίτι;
Ό,τι δε σε σκοτώνει…
…σε κάνει δυνατότερο.
- Εκτός αν σε σκοτώσει. - Ευχαριστώ, το είχα ανάγκη αυτό.
Εγώ έχω ανάγκη ένα νέο άρθρο.
- Άντε βρες το. - Μάλιστα.
Όχι σήμερα, παιδί μου. Η μαμά δεν είναι καλά.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΟΥΙΛΙΣ ΕΙΜΑΙ ΑΠ' ΕΞΩ
Τα περισσότερα πρώτα ραντεβού είναι για φαγητό και σινεμά.
Εμένα πάλι με ξεναγείς σε σκηνές εγκλημάτων.
Και τι μου λέει αυτό για 'σένα που νομίζεις ότι αυτό είναι ραντεβού;
Υποθέτω ότι δεν έχω καμιά ιδιαίτερη κοινωνική ζωή.
Όντως.
Συμφωνήσαμε κάτι, αν θυμάσαι.
Θα απαντήσεις επίσημα σε μια ερώτηση για κάθε σκηνή εγκλήματος που θα δείχνω.
- Ναι. - Αυτό συμφωνήσαμε.
Εντάξει, το 'πιασα.
Ωραία, οπότε, ορίστε η σκηνή…
…νούμερο ένα.
Δύο έφηβες, τρελά ερωτευμένες…
…βρέθηκαν με κομμένους τους καρπούς…
…και η μία άφησε ορφανό ένα παιδί.
Συγκεκριμένα, ένα μωρό.
Ήμουν συμμαθήτρια με αυτό το μωρό. Την έλεγαν Φέιθ Μάρεϊ…
…αλλά όλοι την έλεγαν «Λεσβομάρεϊ» και την κορόιδευαν λες κι ήταν κληρονομικό.
Αν και κομματάκι ειρωνικό.
Γιατί;
Έκανε σεξ με αρκετά αγόρια για να δείξει ότι δεν είναι λεσβία σαν τη μητέρα της.
Κανείς, όμως, δε βρήκε μαχαίρι, οπότε…
…δολοφονία ή αυτοκτονία.
- Περίεργο. - Ναι.
Τι συνέβη στη φίλη σου τη Φέιθ;
Πλήρωσε για τις αμαρτίες μιας μητέρας που δε γνώρισε ποτέ.
Αντί να γίνει λεσβία, έγινε τσουλί.
Στο Γουίντ Γκαπ, σε όλες αποδίδεται μια άσχημη ταμπέλα…
…αν δεν υπακούσουν στους κανόνες της συνουσίας.
Ποια είναι η δική σου ταμπέλα;
Άσ' το, είναι πάρα πολλές για να αρχίσω να τις λέω.
- Έλα τώρα. - Όχι.
- Θα το αντέξω. - Κλασικός κάτοικος Γουίντ Γκαπ.
Μαθαίνεις τα μυστικά κάποιου για να τα εκμεταλλευτείς αργότερα.
- Μπα, δεν είμαι τέτοιος εγώ. - Καλά, αλλά είναι σειρά μου τώρα.
Πρέπει να μου απαντήσεις σε μια ερώτηση.
- Τι επίσημο! - Ευχαριστώ.
- Γιατί έγινες αστυνομικός; - Αλήθεια τώρα;
Μ' αρέσει να αιφνιδιάζω.
«Γλείφεις» τους συνεντευξιαζόμενους για να αποσπάς πολλές πληροφορίες.
Θεέ μου, μα τι έξυπνος!
Μικρός ήθελα να γίνω κτηνίατρος κι έγινα εθελοντής σε ένα καταφύγιο.
Έβλεπα ζώα που έρχονταν καμένα, βασανισμένα ή ακρωτηριασμένα.
Αντί να θεραπεύω τα ζώα, με ενδιέφερε να πιάσω τα ζώα που τα έκαναν όλα αυτά.
Έγινες εθελοντής σε καταφύγιο ζώων.
Μην το πεις πουθενά.
Δε θα πω.
Είμαι τάφος.
Ακόμα και στο Γουίντ Γκαπ.
Για διάφορους λόγους…
…το μέρος αυτό λέγεται «τελική ζώνη».
Υπό πολλές έννοιες.
Η ομάδα ποδοσφαίρου «έπαιρνε» την μαζορέτα της εβδομάδας.
- Τρίτη γυμνασίου. - Ναι.
Με αηδιάζει.
- Η Αστυνομία ενημερωνόταν; - Φυσικά και όχι.
Κάποιοι θα το έλεγαν βιασμό.
Άλλοι θα το έλεγαν συναινετικό.
Κάτσε, για ποιον μιλάς; Είχε συμβεί και σ' εσένα;
Αν πω ναι, θα πέσω στα μάτια σου ή θα με λυπηθείς.
Όχι, θα σκεφτώ ότι εκμεταλλεύτηκαν κάποια πολύ μικρή, που δεν ήξερε.
- Κλασικό. - Τι;
Αν ένα αγόρι κάνει σεξ με πέντε κορίτσια, θα του στήσουν άγαλμα.
- Κατάλαβες; - Δυο μέτρα και δυο σταθμά.
Το να εκμεταλλεύεσαι κάποιον, όμως…
…είναι εγκληματικό.
Ακόμη και στα πλαίσια παιχνιδιού.
Τώρα, όμως, που ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό…
…πιες μια γουλιά.
Να 'σαι ευλογημένος.
Να 'σαι πολύ ευλογημένος.
Κάνε μου τη δεύτερη ερώτηση.
Το δείγμα που πήρες από το αμάξι του Μπομπ Νας…
Ναι.
Πού είχε πάει; Ταίριαζε με κάτι;
- Αυτές είναι δύο ερωτήσεις. - Μία ερώτηση με δύο υποερωτήματα.
Δώσ' το μου αυτό.
Ξέρεις ότι δεν ταίριαζε.
Πάει η θεωρία μου ότι ο Νας σκότωσε τη Νάταλι ως εκδίκηση για την Αν.
Λες ότι υπάρχουν δύο δολοφόνοι κι ότι ο Μπομπ Νας σκότωσε τη Νάταλι;
Μία ερώτηση με δύο υποερωτήματα.
Η αφαίρεση των δοντιών βγάζει νόημα, αλλά μπορεί να έγινε για κάλυψη.
Τις σκότωσαν διαφορετικά. Το ένα πτώμα το έκρυψαν…
…και το άλλο βρέθηκε σε κοινή θέα. Σαν να λένε…
…«Άντε γαμήσου, Γουίντ Γκαπ, δες τι μπορώ να κάνω».
Ενδιαφέρουσα θεωρία, αλλά το άλλοθι του Νας έχει επιβεβαιωθεί.
Πολλές γυναίκες τον θεωρούν ανώμαλο και σ' αυτούς αρέσουν τα κοριτσάκια.
Εδώ ταιριάζει η εξαγωγή των δοντιών. Στο μυαλό του δολοφόνου…
…ισοδυναμεί με βιασμό.
Απέκτησε δύναμη…
…κάποιος που νιώθει αδύναμος.
Μείνετε.
Γεια σου, Άμμα.
Πιάσατε τον δολοφόνο;
Είναι σπίτι η μαμά σου;
Ακόμα; Δε θα 'πρεπε…
…να τον ψάχνετε;
Είσαι κόρη της μαμάς σου, σ' το αναγνωρίζω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, διοικητή;
Πέρασα για να συζητήσω κάτι με την Αντόρα.
Είναι ξαπλωμένη, ξεκουράζεται.
Μαμά.
Έχει έρθει ο διοικητής Βίκερι.
Όλα καλά;
Ναι.
Ήθελα μόνο να τα πούμε λίγο.
Φυσικά. Δώσε μου ένα λεπτό να συνέλθω.
Άλαν, σε παρακαλώ, βάλε ένα ποτό στον διοικητή.
Γκέιλα.
Φαντάζομαι θα πιεις το γνωστό.
Κάθισε.
Ξέρω γι' αυτό το μέρος.
Η Αν κι η Νάταλι έπαιζαν εδώ.
Ανατριχιαστικό μέρος για να αράζουν δυο κοριτσάκια.
Όχι;
Ναι.
Από τον τρόπο που έγιναν οι φόνοι, λογικά τα θύματα γνώριζαν τον δράστη.
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Γιατί;
Ο τύπος είναι κυνηγός. Κυνηγάει τη λεία του.
Και τον οδήγησαν εδώ. Σε ξέφωτο. Σ' αυτήν την καλύβα.
Δεν είναι σύμπτωση ότι έπαιζαν εδώ τα μόνα κορίτσια που πέθαναν.
Πιθανόν να κρύφτηκε εκεί έξω περιμένοντας και παρακολουθώντας.
Περιμένοντας το ένα να φτάσει νωρίτερα για να είναι μόνοι και τότε χτυπούσε.
- Την Αν δεν την άρπαξε από το ποδήλατο; - Έτσι είπαν, αλλά δεν το βρήκαν ποτέ.
- Μπορεί να έγινε εδώ. - Ενδιαφέρουσα θεωρία.
- Αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις. - Όχι.
Αλλά είμαι κοντά. Κάποιος σ' αυτήν την πόλη κρύβει κάτι.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Υπάρχει αναστάτωση.
Σου συνέβη κάτι σ' αυτήν την καλύβα;
Το βρήκες, Κάνσας Σίτι.
Μου κρύβεις κάτι;
Μπορεί.
Κι εγώ που νόμιζα ότι άρχιζα να σου αρέσω.
Όχι.
- Πώς είναι το χέρι σου, καλή μου; - Καλύτερα, ευχαριστώ.
Ωραία.
Τα τριαντάφυλλα.
Εμένα να μου επιτρέπετε.
Πώς είναι η Τζόσελιν;
Μια χαρά.
Στέλνει την αγάπη της.
Τι γλυκό. Επίσης, να της πεις.
Φυσικά.
- Υπάρχει κανένα νεώτερο στην υπόθεση; - Θα ήσουν η πρώτη που θα το μάθαινε.
Ωστόσο…
Αυτό το «ωστόσο».
Η Γιορτή Καλχούν είναι ανάρμοστη, Αντόρα…
…δεδομένων των περιστάσεων.
Η πόλη δε χρειάζεται έναν αντιπερισπασμό…
…δεδομένων των περιστάσεων;
- Πιθανώς. - Τότε γιατί ζητάς να ακυρώσω κάτι…
…που υπάρχει σαν παράδοση της πόλης εδώ και μισό αιώνα;
Γιατί δεν έχω πιάσει τον δολοφόνο.
Εδώ που τα λέμε, έχεις τη δύναμη ως διοικητής της αστυνομίας…
…να κάνεις οτιδήποτε προς όφελος της δημόσιας ασφάλειας.
Πράγματι.
Και κάποιοι άλλοι έχουν τη δύναμη…
…να σε απομακρύνουν από τη θέση του διοικητή.
Αυτό αγαπώ σ' εσένα, Αντόρα. Δε μασάς ποτέ τα λόγια σου.
Μόνο αυτό;
Πρέπει να μιλήσουμε για τις κόρες σου.
Για ποιον λόγο;
Η μία…
…είναι επικίνδυνη κι η άλλη κινδυνεύει.
Ερευνώ μερικά πράγματα.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μοιραστείς;
Τα κορίτσια ήταν νεκρά κατά την εξαγωγή των δοντιών;
- Ναι, όχι άλλες ερωτήσεις όμως. - Μια ακόμα. Όσον αφορά…
…τον Τζον Κιν.
Φαίνεται υπερβολικά καταρρακωμένος με το όλο θέμα. Μπορεί να το παίζει.
- Μα δολοφονήθηκε η αδερφή του. - Ναι.
Αλλά τα απανταχού αγόρια θα προτιμούσαν να πεθάνουν παρά να κλάψουν δημόσια.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Όλα καλά;
Κάνσας Σίτι.
Δεσποινίς Πρίκερ.
Μην ταράζεστε. Είναι φιλική η επίσκεψη.
Ναι, θέλω να μάθω τα πάντα για τη συζήτησή σας αργότερα.
Κι εγώ για τη δική σας.
Καληνύχτα.
Τι ήταν αυτό;
Αστυνόμος μικρής πόλης σημαίνει μεγάλα προβλήματα.
Τώρα φιλιόμαστε;
Είμαι αντισυμβατικό κορίτσι. Αυτό σου αρέσει σ' εμένα.
Να πάρει, συγγνώμη, μαμά. Απλώς με τρόμαξες.
Συγγνώμη.
Δεν είχα ύπνο, με όσα συμβαίνουν εδώ πέρα.
Ναι, λοιπόν…
Μην ανησυχείς για 'μένα. Είμαι καλά.
Εντάξει.
Πώς πέρασες στο La Mere;
Καλά ήταν.
Οι κυρίες απογοητεύτηκαν που δεν ήρθες.
Ήσουν πάντα τόσο ισχυρογνώμων.
Ορίστε;
Ποτέ γλυκιά.
Θυμάμαι όταν ήσουν γύρω στα έξι ή εφτά.
Ήθελα να σου κάνω μπούκλες τα μαλλιά για τη σχολική φωτογραφία.
Κι εσύ τα έκοψες γουλί με το ψαλίδι για τα υφάσματα.
Όχι.
- Όχι, μαμά. Δεν το έκανα εγώ. - Όταν ήμουν έγκυος μ' εσένα…
…νόμιζα ότι θα με έσωζες.
Νόμιζα ότι θα με αγαπάς.
Και τότε…
Τότε, κι η μητέρα μου…
…θα με αγαπούσε.
Από την αρχή ακόμα, ήσουν ανυπάκουη.
Δεν έτρωγες. Σαν…
Ήταν λες και με τιμωρούσες, επειδή γεννήθηκες.
Με έκανες…
…να νιώθω ηλίθια.
Σαν…
Σαν παιδί.
Ήσουν παιδί.
Τώρα, επιστρέφεις εδώ…
…και το μόνο που σκέφτομαι είναι…
Τι;
Τι, μαμά;
Βρωμάς ωριμότητα.
Θα τελειώσεις σύντομα;
- Τι κάνεις; - Θα πάω μια βόλτα.
Θα σε αφήσω να το βάλεις μέσα μου.
- Να σας φέρω κάτι άλλο, δις Καμίλ; - Όχι, ευχαριστώ.
Γκέιλα.
Όλα αυτά τα χρόνια…
…ξέρουμε κι οι δύο πώς είναι η Αντόρα.
Γιατί έμεινες;
Υπάρχουν λίγες επιλογές στο Γουίντ Γκαπ.
Ή γίνεσαι οικιακή βοηθός ή δουλεύεις στο χοιροστάσιο.
Δε μου αρέσουν τα γουρούνια.
Εξάλλου…
…η κυρία Κρέλιν γαβγίζει, αλλά δε δαγκώνει.
Τα κάνει και τα δύο, αν με ρωτάς.
Καληνύχτα, δις Καμίλ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι το χέρι σου είναι καλύτερα.
Κι εγώ.
Αναρωτιόμουν…
…αν με χρειάζεσαι για κάτι άλλο απόψε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Κι εγώ έχασα μια κόρη, ξέρεις.
Τι θες να πεις;
Δε νομίζω ότι το σκέφτεσαι ποτέ.
Είναι αργά.
Έχασα κι εγώ τη Μάριαν, Αντόρα.
Θα ήθελα να δω λίγη εκτίμηση για τον τρόπο που ανταπεξήλθα.
Τι θέλεις να σου πω; Ευχαριστώ;
Κανείς δε σου ζήτησε να υποφέρεις σιωπηλά.
Γιατί δείχνεις περισσότερη συμπόνια…
…στους ντόπιους δημόσιους υπαλλήλους παρά στον άντρα σου;
Γιατί;
Αν μιλάς για τον διοικητή, τέλος η συζήτηση.
Εμένα μου φάνηκε ότι σ' εκείνον θα μπορούσες να μιλάς όλη νύχτα.
Η Καμίλ φταίει, έτσι;
Φέρνει διαμάχες σ' αυτό το σπίτι.
Δε φταίει για τα πάντα αυτό το κορίτσι και το ξέρεις.
Γιατί προσπαθείς να με πληγώσεις;
Να σε πληγώσω;
Έχεις αλλόκοτη εντύπωση…
…για αυτή τη λέξη, αγαπητή.
Μείνετε.
Βίκερι.
Το ξέρει η Τζόσελιν ότι επισκέπτεσαι μια άλλη γυναίκα τέτοια ώρα;
Όχι, αν δεν της το πεις.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Τι μου κρύβει η Αντόρα για τη μικρή Πρίκερ;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μου βάζεις δύο από αυτό;
Σ' ευχαριστώ.
Και τα δύο είναι για 'μένα.
Πλάκα κάνω.
Εύκολα, όμως, τα πίνω δύο-δύο, αυτή τη στιγμή.
- Άσχημη μέρα; - Ναι, η μάνα μου…
Η μάνα μου τα χάνει.
Κι η μάνα σου έβαλε να με απολύσουν σήμερα.
- Η μάνα μου σε απέλυσε. - Δεν πειράζει.
Δεν είναι και το πιο ευχάριστο μέρος για να δουλεύεις.
Τα γουρούνια είναι έξυπνα, το ξέρεις;
Ξέρουν τι τους συμβαίνει.
Ή…
…τι πρόκειται να τους συμβεί.
Γι' αυτό χέζουν τόσο πολύ.
Γιατί φοβούνται.
Το ξεπερνάς ποτέ;
- Την απώλεια μιας δουλειάς; - Την απώλεια μιας αδερφής.
Μακάρι να μπορούσα να πω «ναι», αλλά θα ήταν ψέμα.
Ο κόσμος πιστεύει πραγματικά ότι εγώ τη σκότωσα.
Ναι, το ξέρω.
Αν έχει σημασία για 'σένα, εγώ δεν το πιστεύω.
Η Νάταλι μάζευε αράχνες.
Το ήξερες αυτό;
Όχι.
Είχε κάτι μπελάδες στη Φιλαδέλφεια.
Εκεί μέναμε παλιά.
Τι είδους μπελάδες, αν μου επιτρέπεις;
Νευρίασε μ' ένα κορίτσι, επειδή της έκλεψε το μολύβι.
Της το πήρε πίσω…
…και της το έχωσε στο μάτι.
Χριστέ μου.
Σε παρακαλώ, μην το βάλεις στο άρθρο. Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Εντάξει.
Ο Μπομπ πίστευε ότι η Αν ήταν στον σωστό δρόμο…
…προτού γνωρίσει τη Νάταλι.
Το «διαβολοκόριτσο».
Έτσι την αποκαλούσε.
Εγώ πιστεύω πως κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
Ήταν δυο μουρλές.
Δεν είναι κακό. Κι εγώ μουρλή είμαι.
Κι εγώ, μάλλον.
Πάντα πίστευα πως αυτά τα κορίτσια θα αλληλοσκοτωθούν.
Τσακώνονταν συνέχεια.
Η Άμμα ήταν η μόνη που έμπαινε ανάμεσά τους.
Η Άμμα;
Ναι, πάντα τις χώριζε.
Ήξερα ότι η Αντόρα τους έκανε μάθημα, αλλά όχι κι ότι ήταν φίλες με την Άμμα.
Κι όμως.
Οι τρεις τους έπαιζαν…
…σ' εκείνη την ανατριχιαστική καλύβα των κυνηγών.
Είσαι εντάξει;
Να πάρει.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[@-lykos, Nulis, taokla007]
[roxycleopatra, entakma, kal811, aldro.vanda]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Γαμώτο!
Γαμώτο.